Описание
Эта шуточная песенка о старушке, которая случайно проглотила муху и, чтобы избавиться от неё, принимается одного за другим глотать других животных, пришла к нам из английской народной поэзии XIX века для детей (nursery rhyme). Сюжет в ней строится на многократном повторении уже известного с добавлением чего-то нового на каждом следующем витке. То есть события нанизываются друг на друга, как звенья одной цепи, отсюда и название этого жанра — песенка-цепочка. А когда сюжет достигает развязки, цепь событий обрывается.
Интересно, что в этой истории всё нарастающее безумие поступков старушки происходит на фоне ясной логики того, кто кого ловит в природе: паучок мушку, птичка паучка, кошка птичку, собака кошку и так далее. Сделано это специально для того, чтобы усилить ощущение нереальности происходящего и довести ситуацию до абсурда. Читателю просто невозможно поверить, что всё, о чём ему тут рассказывают, правда, и потому ожидаемый мрачный финал воспринимается им как нелепый и смешной.
В английском фольклоре подобные песенки-цепочки встречаются довольно часто (самый яркий пример: сказка «Дом, который построил Джек», известная нам в блестящем переводе Самуила Маршака). Свою популярность они не потеряли и сегодня — их любят анимировать и использовать для тренировки памяти у маленьких детей.
Английскую детскую песенку Аn Old Lady Who Swallowed a Fly по-русски пересказал Александр Розинкин, сохранив структуру песни с куплетами и припевом. Читая, взрослый проговаривает или даже пропевает ритмичный текст с разными интонациями. Благодаря бесконечным повторам ребёнок легко и быстро запоминает слова.
Яркие эмоциональные иллюстрации Кати Климовой прекрасно передают иронию и подчёркивают абсурдность происходящего. Мир вокруг старушки и внутри неё художница наполнила таким количеством забавных деталей, что их можно рассматривать часами.
Рекомендуется для чтения вслух детям от 3 лет и совместного рассматривания картинок.
