То, чего вы не знали о Мяули и её создательнице
Автор: Елена Деревянкина
Фото: Анна Тимохина
Время чтения: 1,5 мин
Обаятельная кошка по имени Мяули пленяет маленьких читателей буквально с первых страниц — стоит им с ней познакомиться, как они хотят слушать истории о Мяули ежедневно! Давайте проверим, как хорошо вы знаете эту милую кошечку и Джудит Керр — писательницу, которая её придумала.
1. В оригинале Мяули зовут Mog — так в Англии называют беспородных кошек. По-русски это что-то вроде нашей Мурки. Но так как русскому читателю имя Мог ни о чём не говорит, переводчица Марина Аромштам предложила назвать кошку Мяули. Это имя всем понравилось.
2. Джудит Керр списала Мяули со своей питомицы, даже с нескольких. Наверно поэтому Мяули такая настоящая — в её поведении каждый кошатник узнает своего домашнего любимца. Кстати, хозяева пушистой героини — мистер и миссис Томас и их дети — не кто иные, как семья самой писательницы. Даже дом, в котором живут персонажи книжек про Мяули, Джудит Керр срисовала с собственного особняка в Лондоне.
3. Хоть мы и привыкли считать Джудит Керр британской писательницей, родилась она в Берлине в 1923 году и своё детство провела в Германии. Однако в 1933 её семья бежала из страны от нацистского режима. Отец Джудит был известным писателем, но в Германии его книги попали под запрет. После долгих скитаний, Джудит и её родные оказались в Лондоне, где она в итоге и провела большую часть своей жизни.
4. Кошке Мяули Джудит Керр посвятила целую серию – 17 историй. Пушистая киска частенько попадает в передряги и смешит своих маленьких читателей.
5. Мяули в этом году исполняется 56 лет, ведь первая история о ней вышла в далёком 1970 году.
